Coming Out Polish Style

COMING OUT POLISH STYLE
Help Support Independent Film!
Make A Tax Deductible Donation

About Film

LOGTV, Ltd is proud to announce the premiere television broadcast of our new documentary "Coming Out Polish Style" November 7th, 2011, at 9 pm on CANAL+ in Poland. (Link)
Special premiere theatrical screening followed by a panel discussion with the participation of the directors: Slawomir Grünberg and Katka Reszke, as well as the film's protagonists took place in Warsaw, at: Krytyka Polityczna / Nowy Wspaniały Świat, 63 Nowy Świat St, Warsaw, Poland on December 21st 2011.

The discussion was moderated by Anna Grodzka, one of the film's co-producers.

Coming Out Polish Style (Coming Out Po Polsku)

"Coming Out Polish Style" ("Coming out po polsku") was directed by Slawomir Grünberg & Katka Reszke, who first began documenting gay and lesbian life in Poland in 2008, in their short documentary "Coming out in Poland" produced for PBS television. In 2010, they addressed transgender issues in "Trans-Action" (HBO Poland) – the story of Anna Grodzka who was recently elected to the Polish Parliament.

"Coming Out Polish Style" offers a rare look into the lives of gays and lesbians in contemporary Poland. The film explores the issue of gay and lesbian rights in a conservative society, which is undergoing a very dynamic transformation, allowing for more and more successful liberal changes. The documentary focuses on the diverse and complex identity struggles involved in the process of 'coming out'. It profiles both celebrities who are openly gay in Poland, as well as young people from small towns who are still in the process of 'coming out'.

There may be as many as 2 million gays and lesbians living in today's Poland. However, the majority of them are still 'in the closet'. During the past severals years, a number of Polish celebrities, among them artists and journalists have come out as homosexuals. For some, being gay or lesbian no longer causes 'a problem'. Despite a general change in attitudes, regular young people who decide to 'come out' on the most part go through a painful process, which often involves discrimination, rejection or contempt. Despite existing signs of homophobia, young Polish gays and lesbians are finding more and more friendly clubs to attend, and there is a determined core of activists pushing for gay rights at the national level. In 2010, Warsaw hosted the largest European Gay Pride Parade – EUROPRIDE. Thousands of gays and lesbians, as well as their supporters, marched the streets of Warsaw and received more applause and cheers from the general public than insults or anti-slogans from counter-demonstrators. The spirit of change is becoming more and more visible in today's Poland.

Coming Out Polish Style features several characters who share their intimate experiences of 'coming out' as gays or lesbians and of the dramas and joys involved in the process of becoming true to oneself and finding integrity in the world.

About Film - in Polish

Coming Out Po Polsku

"COMING OUT PO POLSKU" to film dokumentalny, pokazujący historie gejów i lesbijek, którzy zdecydowali się "wyjść z szafy" we współczesnej Polsce. Film opowiada różne historie "coming outów" w Polsce – te nagłośnione przez media, ale także te mniej znane doświadczenia młodych osób, które dopiero niedawno zdecydowały się mówić otwarcie o swojej tożsamości. W filmie opowieści o traumatycznych przeżyciach przeplatają się z pozytywnymi opowieściami o dążeniu do spełnienia i szczęścia.

Wśród bohaterów znaleźli się zarówno ludzie bardzo młodzi – studenci i uczniowie, jak i dojrzalsze i znane ze swoich "coming outów" postaci takie jak krytyk filmowy i publicysta Tomasz Raczek i jego partner – pisarz i dziennikarz Marcin Szczygielski. W filmie zobaczymy również Macieja Nowaka - teatrologa, publicystę i krytyka kulinarnego, Roberta Biedronia - działacza Kampanii Przeciw Homofobii, obecnie również posła na Sejm RP, a takżę Martę Konarzewską, która zasłynęła artykułem w Gazecie Wyborczej "Jestem nauczycielką, jestem lesbijką".

Pośród młodych bohaterów, rozpoczynających życie po "wyjściu z szafy" zobaczymy Roberta, świeżo upieczonego maturzystę, który w liceum był jedynym zdeklarowanym gejem, Agatę – działaczkę i studentkę psychologii, dla której "coming out" stał się możliwy po przeprowadzce z Tomaszowa Mazowieckiego do Warszawy, Olę - studentkę germanistyki, która opowiada o swoim doświadczeniu wykładowczyni na uczelni, Alicję i Karolinę, które niedawno ujawniły swój związek przed rodziną, a także Kubę, który walczy z homofobią od tragicznej śmierci jego pierwszej miłości – Rafała.

Poszczególne historie i doświadczenia ukazują dynamiczne przemiany obyczajowe w Polsce w ostatnich kilkunastu latach. Film rzuca światło na postępującą zmianę nastrojów społecznych i rosnącą otwartość polskiego społeczeństwa, wskazując jednocześnie na istniejące wciąż homofobiczne przesądy i przejawy braku zrozumienia i tolerancji. Intymne opowieści bohaterów filmu mogą zatem służyć jako papierek lakmusowy kondycji polskiego społeczeństwa pierwszych dekad XXI wieku.

Film wyreżyserowali mieszkający na co dzień w Stanach Zjednoczonych Sławomir Grünberg i Katka Reszke, którzy temat homoseksualności w Polsce podjęli po raz pierwszy w 2008 roku w krótkim filmie "Coming Out In Poland", pokazanym w amerykańskiej telewizji PBS. W 2010 Grünberg i Reszke stworzyli "Trans-Akcję" (HBO Polska) – film opowiadający historię Anny Grodzkiej, obecnie posłanki na Sejm RP, a także koproducentki filmu "COMING OUT PO POLSKU" 2011 (z ramienia Multicolor Film Agency).

Refleksje Autorow Filmu

Kiedy cztery lata temu zabieraliśmy się za realizację filmu 'Coming Out in Poland' dla amerykańskiej publicznej telewizji (PBS) mieliśmy trudności ze znalezieniem bohaterów. Wiele osób ze środowiska LGBT w Polsce ukrywało się lub miało obawy przed wzięciem udziału w takim przedsięwzięciu. W 2011 mamy do czynienia z zupełnie inna sytuacją. Chętnych do udziału w naszym nowym, godzinnym filmie 'COMING OUT PO POLSKU' było znacznie więcej niż miejsca na ekranie. Jak mówi w filmie jedna z bohaterek Agata Chaber: "Polska coraz bardziej zbliża się do takiej wizji prawdziwego, tolerancyjnego kraju."

Sławomir Grünberg

Polskie społeczeństwo przechodzi dynamiczną transformację. Coraz więcej ludzi przejawia prawdziwą otwartość w sprawach tożsamości drugiego człowieka – w kwestiach pochodzenia, orientacji seksualnej czy tożsamości płciowej. W większości świata zachodniego rewolucja obyczajowa rozpoczęła się na dużą skalę już w latach 60. W Polsce, podobne przemiany mają miejsce na przestrzeni ostatnich dwóch dekad – stąd ich szczególna dynamika. Doświadczenia gejów i lesbijek w Polsce nadal mają słodko-gorzki wymiar. Z jednej strony coraz łatwiej o autentyczne szczęśliwe życie, a z drugiej wciąż nierzadko można doświadczyć przejawów braku zrozumienia a nawet ostracyzmu ze strony otoczenia. "Coming out po polsku" opowiada historie kilku bohaterów, którzy zdradzają nam swoje osobiste przeżycia w dążeniu do szczęścia i spełnienia w życiu.

Katka Reszke

Credits

Directed by:
Slawomir Grünberg & Katka Reszke

Produced by:
RAGUSA FILM (Lucyna Kowalska)

Co-Produced by:
MULTICOLOR Film Agency (Anna Grodzka) & LOGTV,Ltd (Slawomir Grünberg)

Edited by:
Katka Reszke

Cinematography by:
Slawomir Grünberg

Music by:
Rony’s Insomnia

Production:
Manager Dariusz Kowalski

This film was made possible with the support of The Polish Film Institute and CANAL+

Screenings and Awards

SCREENINGS

• CANAL+ in Poland. The premiere television broadcast, November 7th, 2011, at 9 pm

• "Polistrefa" Fundacja na Rzecz Roznorodnosci, Krakow, Poland, January 15, 2015

• "Emigrating Landscapes Project" - University College London, School of Slavonic & East European Studies, London, UK, November 6, 2014

• Chech Center in Berlin & Cottbus Film Festival, Berlin, Germany, September 29, 2014

• LGBT Tolerado and Krytyka Polityczna, Gdansk, Poland.
A panel discussion followed the screening, March 3, 2013

• Stowarzyszenie Dni Roznorodnosci, Szczecin, Poland. A panel discussion followed the screening, February 28, 2012

• Klub Puzzle, Wroclaw, Special Screening followed by a panel discussion with the directors: Slawomir Grünberg and Katka Reszke and representatives of the local LGBT community., January 4, 2012

• Special premiere theatrical screening followed by a panel discussion with the participation of the directors: Slawomir Grünberg and Katka Reszke, as well as the film's protagonists. Krytyka Polityczna / Nowy Wspanialy Swiat, 63 Nowy Swiat St., Warsaw. The discussion was moderated by Anna Grodzka, one of the film's co-producers, December 21st 2011 at 7PM.

Broadcast History

CANAL+ in Poland, November 7, 2011

Reviews and Reactions

Coming Out Polish Style

Homoseksualizm.org.pl
May 30, 2012 (Link)

This film could not have been made as recently as 10 years ago. And even if it had been made, it would not have so openly focused on the experiences related to revealing one's own sexual orientation. Today, homosexual coming out does not affect only famous people (such as Robert Biedroń, a gay rights activist and MP, Tomasz Raczek, a journalist, or theatre manager Maciej Nowak, all featuring in the film) but also ordinary Poles who increasingly boldly ‚come out of the closet'. The Polish society is also changing and slowly learning tolerance.

Reviews and Reactions - in Polish

Comin-out po polsku, czyli to straszne słowo na „h”

Katarzyna Nowakowska
dziennik.pl, 04 Listopada 2011 (Link)

Homoseksualizm wciaz bywa tematem tabu, prawa gejów i lesbijek tematem dyskusji – film Slawomira Grünberga i Katki Reszke opowiada o procesie wychodzenia z szafy zarówno poszczególnych bohaterów, jak i calego srodowiska LGBT w Polsce.

Obok postaci publicznych, takich jak Tomasz Raczek czy Maciej Nowak, którzy dokonali medialnych coming outów, pojawiaja sie zwykli homoseksualisci, dla których ujawnienie swojej tozsamosci bylo procesem trudnym i bolesnym. Sceny z Parad Równosci, gdzie pod teczowymi sztandarami maszeruja aktywisci ruchu LGBT, skonfrontowane sa z prywatnymi, domowymi, podczas których pary gejów lub lesbijek wykonuja zwykle czynnosci. O ile widok paradujacych przedstawicieli srodowisk queerowych niekiedy wzbudza agresji i oburzenie, o tyle chyba nikim nie powinien wstrzasa? widok dwóch dziewczyn wspólnie zmywajacych makijaz, nim poloza sie spac. Nawet przedstawiciel kontestujacych marsze gejów i lesbijek srodowisk prawicowych, mówiacy o „zgorszeniu narodu”, jakiego dopuszczaja sil rzekomo homoseksualisci, nie umialby chyba wskazac w tej wzruszajaco prozaicznej scenie niczego gorszacego.

Mieszkajacy na stale w USA dokumentalisci Grünberg i Reszke nakrecili pierwsza, krótkometrazowa wersje „Coming outu” w 2008 roku na zlecenie amerykanskiej telewizji publicznej. Slawomir Grunberg mówil w wywiadzie dla „DGP”: „Cztery lata temu, kiedy robilismy zdjecia do wersji amerykanskiej, trudno bylo znalezc osoby chetne do wspólpracy. srodowisko bylo przestraszone. Od tego czasu duzo sil zmienilo – ludzie, takze bardzo znani, zaczeli w bardziej otwarty sposób o tym mówic, telewizje przestaja sie bac pokazywac gejów. Teraz mamy bardzo duzo chetnych, którzy znacznie wiecej opowiadaja o swoim zyciu, latwiej sie odkrywaja.

Byc moze „straszne slowo na »h«” – jak mówi o nim jedna z bohaterek, wkrótce przestanie juz straszyc. Nawet pryszczatych chlopców trzymajacych sie kurczowo transparentu z napisem: „Zakaz pedalowania”.

Strach i Wyzwolenie

Rafał Świątek
Rzeczpospolita, 04 Listopada 2011 (Link)

Film dokumentalny Slawomira Grünberga i Katki Reszke to opowiesc o polskich gejach i lesbijkach, którzy dokonali coming outu, czyli publicznie ujawnili homoseksualna orientacje

Drobny student opowiada o swoim chlopaku. – Rafala poznalem przez Internet. To byla milosc od pierwszego wejrzenia. Pamietam, ze pewnego dnia ogladalismy wraz z jego ojcem „Fakty", w których znalazla sie relacja z jakiegos marszu równosci. Tata Rafala najpierw zaczal rzucac tekstami w stylu „pedaly do gazu!", a potem powiedzial do niego: „Ty wiesz, ze jakby sie okazalo, ze jestes gejem, to bym cie wydziedziczyl i wyrzucil z domu". Przestraszylem sie, ale Rafal przestraszyl sie jeszcze bardziej. Powiesil sie na polanie, na której zawsze sie spotykalismy.

To jedyna tak dramatyczna historia w tym filmie, ale najlepiej pokazuje problemy, z jakimi zmagaja sie osoby ze srodowiska LGBT (lesbijek, gejów, osób biseksualnych oraz transgenderycznych). Strach przed przyznaniem sie do wlasnych preferencji – najpierw przed soba, a pózniej przed najblizszymi, przyjaciólmi i kolegami z pracy – powoduje, ze przez lata zyja w klamstwie. – Nie mówilam nigdy prawdy glosno, bo wiedzialam, ee albo jestes w Polsce nauczycielka, albo lesbijka – mówi w dokumencie Grünberga kobieta, która dokonala coming outu na lamach „Gazety Wyborczej".

Publiczne ujawnienie orientacji staje sie dla gejów i lesbijek wyzwoleniem. – Coming out zmieni? mój sposób zycia i myslenia – mówi jeden z bohaterów.

Dla jednych przyznanie sie do homoseksualizmu bylo punktem zwrotnym. Inni nie traktuja go jako przelomowego wydarzenia. – Trzeba nauczyc sie czerpac sile ze swojej innosci – podkresla dziennikarz Tomasz Raczek, który od lat jest w zwiazku z Mariuszem Szczygielskim. – W moim przypadku nie bylo takiego oczywistego coming outu. Nigdy nie wpadlem na pomysl, zeby sie z mojej orientacji tlumaczyc – dodaje. – Rzecz nie polega na tym, ze przepraszasz ludzi za to, kim jestes – precyzuje Szczygielski. – Odslaniasz po prostu siebie, mówiac, jaki jestes.

'Coming out po polsku' zajął w rankingu stacji Canal Plus w listopadzie 2011 drugie miejsce wyprzedzając wszystkie filmy fabularne, dokumentalne i widowiska z wyjątkiem koncertu muzycznego w 3D. (Link)

Ponizej kilka wybranych recenzji od widzow Canal Plus przeslanych na ich strone (Link):

• 02.11.2011 21:16 Witam. Mi się taki dokument podoba, po pierwsze obala stereotypy, po drugie pokazuje nas jako normalnych ludzi, także kochających, uczących się, studiujących, prowadzących normalne życie.

• 06.11.2011 12:05 Wspaniały dokument! Potrzeba pokazać niektórym Polakom obraz społeczeństwa. Nie rozumiem, czemu większość chce utrudniać życie mniejszości.

• 08.11.2011 15:43 Dobrze zrobiony, potrzebny, sympatyczny, a też miejscami poważny i wzruszający film. A co do samego tematu. Moim zdaniem wszelka społeczna różnorodność, jeśli tylko nikomu nie zagraża - a w tym przypadku absurdem jest myślenie o jakimkolwiek zagrożeniu - zawsze jest naszym bogactwem. Tyle.

• 08.11.2011 17:31 Ciekawy dokument, bez stereotypów i przegięć w jedną czy druga stronę. W filmie znajdziemy losy zwyczajnych ludzi i znanych postaci, których życie układa się nieco inaczej. Osobiście bardzo wzruszyły mnie wypowiedzi Anki i Yagi nt. ich sesji fotograficznej w sukniach ślubnych. Ciekawa jest też reakcja babci jednego z bohaterów, która dowiedziała się o homoseksualizmie wnuka. Interesujące były też wypowiedzi pana Raczka, czy też Nowaka. Do tego zdjęcia z parady równości i reakcje otoczenia. Warto zobaczyć ten dokument.

• 08.11.2011 21:08 Film niezły. Temat kontrowersyjny. Może nie tak doskonały jak dokumenty w konkurencyjnej stacji trzyliterowej, ale jak najbardziej polecam. PS. Pół filmu zastanawiałem się skąd znam partnera Pana Tomasza R? W 30 minucie doznałem olśnienia: show "Chłopaki z taśmy" czy coś w tym stylu na TV4. Główny prowadzący 🙂

• 09.11.2011 09:29 W krajach cywilizowanych zmiana stosunku do osób homoseksualnych, jak nastąpiła na przełomie wieków, jest uważana za wielką zdobycz społeczną. Jak z tym jest w dzisiejszej Polsce... szkoda gadać. Ten dokument pokazuje, że oprócz seksu są jeszcze uczucia, czego zdają się nie dostrzegać różni świętoszkowaci. Podobały mi się portrety ludzi, którzy postanowili pozostać sobą i znaleźli sposób na życie w często nieprzychylnym społeczeństwie. Na YouTube można posłuchać wypowiedzi pewnego księdza z Rybnika, który nawołuje do palenia "pedałów i innych zboczeńców" na stosie ("Może powrócimy do tych wspaniałych czasów... miejmy nadzieję"). Ten dokument zrodził się z zupełnie odmiennej postawy. Dobrze, że takie filmy powstają.

• 16.11.2011 14:08 Bardzo dobry dokument. Poruszający ciekawe zagadnienie jakim jest życie ~10% społeczeństwa polskiego. Cieszę się że Canal + porusza takie tematy. Oby jak najwięcej podobnych dokumentów.

• 16.11.2011 14:28 Bardzo,bardzo ciekawy ,wzruszający dokument o naszym życiu .Gratuluję Canal + przedstawienia tego właśnie dokumentu -Tak trzymać !

• 18.11.2011 23:29 Bardzo dobry film. Momenty na poważnie i z przymrożeniem oka. Bez przekonywania, by każdy widz mógł sam mógł się zastanowić i pozostać z własnymi przemyśleniami. Gratuluję!