Coming Out Po Polsku to film dokumentalny, pokazujÄ…cy historie gejów i lesbijek, którzy zdecydowali siÄ™ “wyjść z szafy” we współczesnej Polsce. Film opowiada różne historie “coming outów” w Polsce – te nagÅ‚oÅ›nione przez media, ale także te mniej znane doÅ›wiadczenia mÅ‚odych osób, które dopiero niedawno zdecydowaÅ‚y siÄ™ mówić otwarcie o swojej tożsamoÅ›ci. W filmie opowieÅ›ci o traumatycznych przeżyciach przeplatajÄ… siÄ™ z pozytywnymi opowieÅ›ciami o dążeniu do speÅ‚nienia i szczęścia.

WÅ›ród bohaterów znaleźli siÄ™ zarówno ludzie bardzo mÅ‚odzi – studenci i uczniowie, jak i dojrzalsze i znane ze swoich “coming outów” postaci takie jak krytyk filmowy i publicysta Tomasz Raczek i jego partner – pisarz i dziennikarz Marcin Szczygielski. W filmie zobaczymy również Macieja Nowaka – teatrologa, publicystÄ™ i krytyka kulinarnego, Roberta Biedronia – dziaÅ‚acza Kampanii Przeciw Homofobii, obecnie również posÅ‚a na Sejm RP, a takżę MartÄ™ KonarzewskÄ…, która zasÅ‚ynęła artykuÅ‚em w Gazecie Wyborczej “Jestem nauczycielkÄ…, jestem lesbijkÄ…”.

PoÅ›ród mÅ‚odych bohaterów, rozpoczynajÄ…cych życie po “wyjÅ›ciu z szafy” zobaczymy Roberta, Å›wieżo upieczonego maturzystÄ™, który w liceum byÅ‚ jedynym zdeklarowanym gejem, AgatÄ™ – dziaÅ‚aczkÄ™ i studentkÄ™ psychologii, dla której “coming out” staÅ‚ siÄ™ możliwy po przeprowadzce z Tomaszowa Mazowieckiego do Warszawy, OlÄ™ – studentkÄ™ germanistyki, która opowiada o swoim doÅ›wiadczeniu wykÅ‚adowczyni na uczelni, AlicjÄ™ i KarolinÄ™, które niedawno ujawniÅ‚y swój zwiÄ…zek przed rodzinÄ…, a także KubÄ™, który walczy z homofobiÄ… od tragicznej Å›mierci jego pierwszej miÅ‚oÅ›ci – RafaÅ‚a.

Poszczególne historie i doświadczenia ukazują dynamiczne przemiany obyczajowe w Polsce w ostatnich kilkunastu latach. Film rzuca światło na postępującą zmianę nastrojów społecznych i rosnącą otwartość polskiego społeczeństwa, wskazując jednocześnie na istniejące wciąż homofobiczne przesądy i przejawy braku zrozumienia i tolerancji. Intymne opowieści bohaterów filmu mogą zatem służyć jako papierek lakmusowy kondycji polskiego społeczeństwa pierwszych dekad XXI wieku.

Film wyreżyserowali mieszkający na co dzień w Stanach Zjednoczonych Sławomir Grünberg i Katka Reszke, którzy temat homoseksualności w Polsce podjęli po raz pierwszy w 2008 roku w krótkim filmie Coming Out In Poland, pokazanym w amerykańskiej telewizji PBS. W 2010 Grünberg i Reszke stworzyli Trans-Akcję (HBO Polska) – film opowiadający historię Anny Grodzkiej, obecnie posłanki na Sejm RP, a także koproducentki filmu Coming Out Po Polsku 2011 (z ramienia Multicolor Film Agency).

Refleksje Autorow Filmu

Kiedy cztery lata temu zabieraliÅ›my siÄ™ za realizacjÄ™ filmu “Coming Out in Poland” dla amerykaÅ„skiej publicznej telewizji (PBS) mieliÅ›my trudnoÅ›ci ze znalezieniem bohaterów. Wiele osób ze Å›rodowiska LGBT w Polsce ukrywaÅ‚o siÄ™ lub miaÅ‚o obawy przed wziÄ™ciem udziaÅ‚u w takim przedsiÄ™wziÄ™ciu. W 2011 mamy do czynienia z zupeÅ‚nie inna sytuacjÄ…. ChÄ™tnych do udziaÅ‚u w naszym nowym, godzinnym filmie “Coming Out Po Polsku” byÅ‚o znacznie wiÄ™cej niż miejsca na ekranie. Jak mówi w filmie jedna z bohaterek Agata Chaber: “Polska coraz bardziej zbliża siÄ™ do takiej wizji prawdziwego, tolerancyjnego kraju.”

Sławomir Grünberg

Polskie spoÅ‚eczeÅ„stwo przechodzi dynamicznÄ… transformacjÄ™. Coraz wiÄ™cej ludzi przejawia prawdziwÄ… otwartość w sprawach tożsamoÅ›ci drugiego czÅ‚owieka – w kwestiach pochodzenia, orientacji seksualnej czy tożsamoÅ›ci pÅ‚ciowej. W wiÄ™kszoÅ›ci Å›wiata zachodniego rewolucja obyczajowa rozpoczęła siÄ™ na dużą skalÄ™ już w latach 60. W Polsce, podobne przemiany majÄ… miejsce na przestrzeni ostatnich dwóch dekad – stÄ…d ich szczególna dynamika. DoÅ›wiadczenia gejów i lesbijek w Polsce nadal majÄ… sÅ‚odko-gorzki wymiar. Z jednej strony coraz Å‚atwiej o autentyczne szczęśliwe życie, a z drugiej wciąż nierzadko można doÅ›wiadczyć przejawów braku zrozumienia a nawet ostracyzmu ze strony otoczenia. “Coming out po polsku” opowiada historie kilku bohaterów, którzy zdradzajÄ… nam swoje osobiste przeżycia w dążeniu do szczęścia i speÅ‚nienia w życiu.

Katka Reszke

Directed by:
Slawomir Grünberg & Katka Reszke

Produced by:
RAGUSA FILM (Lucyna Kowalska)

Co-Produced by:
MULTICOLOR Film Agency (Anna Grodzka) & LOGTV,Ltd (Slawomir Grünberg)

Edited by:
Katka Reszke

Cinematography by:
Slawomir Grünberg

Music by:
Rony’s Insomnia

Production:
Manager Dariusz Kowalski

This film was made possible with the support of The Polish Film Institute and CANAL+

SCREENINGS

• CANAL+ in Poland. The premiere television broadcast, November 7th, 2011, at 9 pm

• “Polistrefa” Fundacja na Rzecz Roznorodnosci, Krakow, Poland, January 15, 2015

• “Emigrating Landscapes Project” – University College London, School of Slavonic & East European Studies, London, UK, November 6, 2014

• Chech Center in Berlin & Cottbus Film Festival, Berlin, Germany, September 29, 2014

• LGBT Tolerado and Krytyka Polityczna, Gdansk, Poland.
A panel discussion followed the screening, March 3, 2013

• Stowarzyszenie Dni Roznorodnosci, Szczecin, Poland. A panel discussion followed the screening, February 28, 2012

• Klub Puzzle, Wroclaw, Special Screening followed by a panel discussion with the directors: Slawomir Grünberg and Katka Reszke and representatives of the local LGBT community., January 4, 2012

• Special premiere theatrical screening followed by a panel discussion with the participation of the directors: Slawomir Grünberg and Katka Reszke, as well as the film’s protagonists. Krytyka Polityczna / Nowy Wspanialy Swiat, 63 Nowy Swiat St., Warsaw. The discussion was moderated by Anna Grodzka, one of the film’s co-producers, December 21st 2011 at 7PM.

• CANAL+ in Poland, November 7, 2011

This film could not have been made as recently as 10 years ago. And even if it had been made, it would not have so openly focused on the experiences related to revealing one’s own sexual orientation. Today, homosexual coming out does not affect only famous people (such as Robert BiedroÅ„, a gay rights activist and MP, Tomasz Raczek, a journalist, or theatre manager Maciej Nowak, all featuring in the film) but also ordinary Poles who increasingly boldly ‚come out of the closet’. The Polish society is also changing and slowly learning tolerance.
Homoseksualizm.org.pl
May 30, 2012

Comin-out po polsku, czyli to straszne słowo na „h”
Katarzyna Nowakowska
dziennik.pl, 04 Listopada 2011

Homoseksualizm wciaz bywa tematem tabu, prawa gejów i lesbijek tematem dyskusji – film Slawomira Grünberga i Katki Reszke opowiada o procesie wychodzenia z szafy zarówno poszczególnych bohaterów, jak i calego srodowiska LGBT w Polsce.

Obok postaci publicznych, takich jak Tomasz Raczek czy Maciej Nowak, którzy dokonali medialnych coming outów, pojawiaja sie zwykli homoseksualisci, dla których ujawnienie swojej tozsamosci bylo procesem trudnym i bolesnym. Sceny z Parad Równosci, gdzie pod teczowymi sztandarami maszeruja aktywisci ruchu LGBT, skonfrontowane sa z prywatnymi, domowymi, podczas których pary gejów lub lesbijek wykonuja zwykle czynnosci. O ile widok paradujacych przedstawicieli srodowisk queerowych niekiedy wzbudza agresji i oburzenie, o tyle chyba nikim nie powinien wstrzasa? widok dwóch dziewczyn wspólnie zmywajacych makijaz, nim poloza sie spac. Nawet przedstawiciel kontestujacych marsze gejów i lesbijek srodowisk prawicowych, mówiacy o „zgorszeniu narodu”, jakiego dopuszczaja sil rzekomo homoseksualisci, nie umialby chyba wskazac w tej wzruszajaco prozaicznej scenie niczego gorszacego.

Strach i Wyzwolenie
Rafał Świątek
Rzeczpospolita, 04 Listopada 2011

Film dokumentalny Slawomira Grünberga i Katki Reszke to opowiesc o polskich gejach i lesbijkach, którzy dokonali coming outu, czyli publicznie ujawnili homoseksualna orientacje

Drobny student opowiada o swoim chlopaku. – Rafala poznalem przez Internet. To byla milosc od pierwszego wejrzenia. Pamietam, ze pewnego dnia ogladalismy wraz z jego ojcem „Fakty”, w których znalazla sie relacja z jakiegos marszu równosci. Tata Rafala najpierw zaczal rzucac tekstami w stylu „pedaly do gazu!”, a potem powiedzial do niego: „Ty wiesz, ze jakby sie okazalo, ze jestes gejem, to bym cie wydziedziczyl i wyrzucil z domu”. Przestraszylem sie, ale Rafal przestraszyl sie jeszcze bardziej. Powiesil sie na polanie, na której zawsze sie spotykalismy.

To jedyna tak dramatyczna historia w tym filmie, ale najlepiej pokazuje problemy, z jakimi zmagaja sie osoby ze srodowiska LGBT (lesbijek, gejów, osób biseksualnych oraz transgenderycznych). Strach przed przyznaniem sie do wlasnych preferencji – najpierw przed soba, a pózniej przed najblizszymi, przyjaciólmi i kolegami z pracy – powoduje, ze przez lata zyja w klamstwie. – Nie mówilam nigdy prawdy glosno, bo wiedzialam, ee albo jestes w Polsce nauczycielka, albo lesbijka – mówi w dokumencie Grünberga kobieta, która dokonala coming outu na lamach „Gazety Wyborczej”.

Coming out po polsku zajÄ…Å‚ w rankingu stacji Canal Plus w listopadzie 2011 drugie miejsce wyprzedzajÄ…c wszystkie filmy fabularne, dokumentalne i widowiska z wyjÄ…tkiem koncertu muzycznego w 3D.

Ponizej kilka wybranych recenzji od widzow Canal Plus przeslanych na ich strone

Witam. Mi się taki dokument podoba, po pierwsze obala stereotypy, po drugie pokazuje nas jako normalnych ludzi, także kochających, uczących się, studiujących, prowadzących normalne życie.
02.11.2011 21:16

Wspaniały dokument! Potrzeba pokazać niektórym Polakom obraz społeczeństwa. Nie rozumiem, czemu większość chce utrudniać życie mniejszości.
06.11.2011 12:05

• National Endowments for the Arts